หัวใจพอเพียง : )
Artist: Johnny Cash
Writer: Joe “Red” Hayes, Jack Rhodes
Album: Kill Bill Vol 2 soundtrack
Released: 2004
.
How many times have
You heard someone say
If I had his money
I could do things my way
กี่ครั้งกันเล่า
ที่คุณได้ยินคนพูดกัน
หากฉันร่ำรวยเหมือนอย่างเขา
ฉันคงทำอะไรได้ดั่งใจ
But little they know
That it’s so hard to find
One rich man in ten
With a satisfied mind
แต่พวกเขายังไม่รู้
ว่ามันยากเหลือเกินที่จะพบ
มีเพียงเศรษฐีหนึ่งในสิบ
เท่านั้นที่มีหัวใจพอเพียง
Once I was winning
In fortune and fame
Everything that I dreamed for
To get a start in life’s game
ครั้งหนึ่งฉันเคยได้ชัย
ในโชคชะตาและชื่อเสียงเกียรติยศ
มีทุกสิ่งทุกอย่างดั่งที่ฝัน
เพื่อเริ่มต้นเกมชีวิตที่ใครๆอยากมีกัน
Then suddenly it happened
I lost every dime
But I’m richer by far
With a satisfied mind
แต่แล้วทันใดนั้น
ฉันสูญเสียหมดสิ้น
แต่ยังไงฉันก็ยังร่ำรวย
ด้วยหัวใจที่พอเพียง
Money can’t buy back
Your youth when you’re old
Or a friend when you’re lonely
Or a love that’s grown cold
เงินไม่อาจซื้อคืน
วัยเยาว์เมื่อคุณแก่ชรา
หรือเพื่อนยากยามคุณเดี่ยวดาย
หรือแม้แต่รักขาดหาย
The wealthiest person
Is a pauper at times
Compared to the man
With a satisfied mind
คนที่มีทรัพย์สมบัติมากมาย
กลับน่าสงสารขึ้นทันตา
หากนำไปเทียบกับ
ผู้ชายที่มีหัวใจพอเพียง
When my life has ended
And my time has run out
My friends and my loved ones
I’ll leave there’s no doubt
เมื่อชีวิตฉันจบลง
เมื่อเวลาของฉันหมดสิ้น
เพื่อนสนิทและมิตรรักของฉัน
ฉันจะจากไปอย่างหมดห่วงอันใด
But one thing’s for certain
When it comes my time
I’ll leave this old world
With a satisfied mind
แต่มีสิ่งหนึ่งที่เที่ยงแท้แน่นอน
เมื่อเวลาของฉันมาถึง
ฉันจะทิ้งโลกเก่าใบนี้ไป
พร้อมๆกับหัวใจที่พอเพียง
How many times have
You heard someone say
If I had his money
I could do things my way
กี่ครั้งกันเล่า
ที่คุณได้ยินคนพูดกัน
หากฉันร่ำรวยเหมือนอย่างเขา
ฉันคงทำอะไรได้ดั่งใจ
But little they know
That it’s so hard to find
One rich man in ten
With a satisfied mind
แต่พวกเขายังไม่รู้
ว่ามันยากเหลือเกินที่จะพบ
มีเพียงเศรษฐีหนึ่งในสิบ
เท่านั้นที่มีหัวใจพอเพียง
.
ห้องดนตรีบ้านพักอลเวง 4.0 