[แปล] Kasabian – S.P.S.

“S.P.S.”

Artist: Kasabian
Album: 48:13
Released: 6 June 2014

.

Even though I know it’s wrong
It’s time for us to get back home
Where have all the hours gone
I’d hate for you to be alone
Let’s play scissors, paper, stone

แม้ฉันจะรู้ว่ามันผิด
(แต่) นี่มันคือเวลาที่เราจะได้กลับบ้าน
ที่ที่โมงยามหล่นหายไปมากมาย
ฉันเกลียดเหลือเกินที่ต้องปล่อยเธอลำพัง
มาสิ! มาเล่นเป่ายิ้งชุบกัน!

Now there’s only us two left
We lost a few good men on the way
Started out as quite a crowd
Let tomorrow wait another day
Let tomorrow wait another day

ตอนนี้เหลือเพียงแค่สองเรา
เราเสียคนดีๆไป 2-3 คนระหว่างทาง
เริ่มต้น (ทำงาน) กับฝูงชนมากมาย [เล่นคอนเสิร์ต]
ปล่อย “พรุ่งนี้” ให้รอไปอีกสักวันแล้วกัน

Didn’t we all have such a good time?
Didn’t we all have the greatest night
The greatest night, the greatest night?

นี่พวกเราไม่ได้มีช่วงเวลาดีๆด้วยกันหรอ?
นี่พวกเราไม่ได้มีค่ำคืนมหัศจรรย์ด้วยกันหรือไง?
คืนที่ยิ่งใหญ่, คืนที่สำคัญ?

(Live the night you can remember)
(Live the night you can remember)

(ค่ำคืนนั้นที่เธอจดจำ)
(ค่ำคืนนั้นที่เธอจดจำ)

Didn’t we all have such a good time?
Didn’t we all have the greatest night
The greatest night, the greatest life?

นี่พวกเราไม่ได้มีช่วงเวลาดีๆด้วยกันหรอ?
นี่พวกเราไม่ได้มีค่ำคืนพิเศษด้วยกันหรือไง?
คืนที่ยิ่งใหญ่, ชีวิตที่มหัศจรรย์?

(You don’t know what you do to me)
(You don’t know what you do to me)

(เธอไม่รู้หรอกว่าทำอะไรไว้กับฉัน)
(เธอไม่รู้หรอกว่าทำอะไรไว้กับฉัน)

Here’s the sunrise
How the time flies

พระอาทิตย์ขึ้นแล้ว
โมงยามโบยบินไป

Even though I know it’s wrong
I know there’s time for one more song
Let’s play scissor paper stone
Let’s play scissor paper stone

แม้ฉันจะรู้ว่ามันผิด
(แต่) ฉันรู้ว่าพอมีเวลาอีกสักเพลง
มาดิ! มาเล่นเป่ายิ้งชุบกัน!

.


ถอดความ

เพลงนี้พี่เซิร์จคงเขียนถึงพี่ทอมแหละครับ แหม่ หวานเชียว :D

.

จดศัพท์

even though = แม้ว่า – “คลิ๊ก” ไปดูตัวอย่างวิธีใช้เลยจ้า
start out = เริ่มพูด, เริ่มทำงาน, อยากทำ, ตั้งใจทำ
quite = ทั้งหมด, ค่อนข้างจะ, อย่างแท้จริง
crowd = ฝูงชน, เบียดเสียด, กดดัน, กลุ่มคนที่มาดูการแสดงหรืออื่นๆ
S.P.S ย่อมาจาก scissor, paper, stone = กรรไกร, กระดาษ, หิน (ค้อน)

.


 

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

w

Connecting to %s