[แปล] Arctic Monkeys – 505

 

“505”

Artist: Arctic Monkeys
Writer: Alex Turner
Album: Favourite Worst Nightmare
Released: 18 April 2007

.

[1]
I’m going back to 505
If it’s a 7 hour flight or a 45 minute drive
In my imagination you’re waiting lying on your side
With your hands between your thighs

ฉันกำลังไปที่ห้อง 505
ไม่ว่าจะต้องนั่งเครื่องบิน 7 ชั่วโมงหรือขับรถ 45 นาทีฉันก็จะไป
ในจินตนาการของฉันเธอนอนรออยู่ที่นั่นแล้ว
พร้อมกับสองมือวางตรงหว่างขาเธอ

[2]
Stop and wait a sec
Oh when you look at me like that my darling
What did you expect
I probably still adore you with your hands around my neck
Or I did last time I checked

หยุดและรอแปป
โอ้ เมื่อเธอมองฉันเหมือนดังว่าฉันคือสุดที่รัก
เธอคิดไว้ว่ายังไง?
ส่วนฉันยังคงตกหลุมรักเธอ แม้สองมือของเธอจะบีบคอฉันเอาไว้
หรือว่าฉันเคยทำมันไปแล้ว, หรือยังไง?

[3]
Not shy of a spark
A knife twists at the thought that I should fall short of the mark
Frightened by the bite though its no harsher than the bark
Middle of adventure, such a perfect place to start

ไม่ใช่ว่ามันแย่กว่าที่คิดนะ
แต่เหมือนโดนมีดกรีดลงไปในความคิดที่ว่าฉันมันอ่อน, ทำไม่ได้ตามตั้งใจ
โดนกัดมันก็เจ็บไง แม้ว่าเสียงเห่ามันจะแสบแก้วหูกว่า
ช่วงกลางของการผจญภัย, ช่วงเนี่ยเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีที่สุดล่ะ

I’m going back to 505
If it’s a 7 hour flight or a 45 minute drive
In my imagination you’re waiting lying on your side
With your hands between your thighs

ฉันกำลังไปที่ห้อง 505
ไม่ว่าจะต้องนั่งเครื่องบิน 7 ชั่วโมงหรือขับรถ 45 นาทีฉันก็จะไป
ในจินตนาการของฉันเธอนอนรออยู่ที่นั่นแล้ว
พร้อมกับสองมือวางตรงหว่างขา

.

[4]
But I crumble completely when you cry
It seems like once again you’ve had to greet me with goodbye
I’m always just about to go and spoil a surprise
Take my hands off of your eyes too soon

แต่ฉันแหลกสลายเมื่อเธอร้องไห้
เหมือนเมื่อครั้งก่อนที่เธอโบกมืออำลา
ฉันทำแค่เพียงจากไปอยู่เสมอและทำให้เรื่องเซอร์ไพร์สต้องพัง
เพราะเอามือ (ที่ปิดตาเธอ) ออกจากตาของเธอเร็วเกินไป

[5]
I’m going back to 505
If it’s a 7 hour flight or a 45 minute drive
In my imagination you’re waiting lying on your side
With your hands between your thighs
And a smile

ฉันกำลังไปที่ห้อง 505
ไม่ว่าจะต้องนั่งเครื่องบิน 7 ชั่วโมงหรือขับรถ 45 นาทีฉันก็จะไป
ในจินตนาการของฉันเธอนอนรออยู่ที่นั่นแล้ว
พร้อมกับสองมือวางตรงหว่างขา
และยิ้ม

.


ถอดความ

[1]
สมมุติว่าห้อง 505 คือสถานที่คู่นี้เคยเจอกัน หรือมันอาจจะไม่ใช่สถานที่จริงๆ เพียงแต่เขานิยามว่าช่วงเวลาที่ดีที่สุดตอนคบกันว่า “505” ซึ่งตอนนี้เขากำลังกลับไปที่นั้น ไม่ว่ามันจะไกลหรือลำบากยากเย็นขนาดไหน โดยเขาหวังว่าเธอจะรอเขาอยู่ตรงนั้นเช่นกัน ในท่าที่พร้อมจะกลับไปทำ “อะไร” กันเหมือนเมื่อก่อน :D

[2]
เธอสวย สวยตะลึงมากๆ คือมองเธอกี่ทีเขาก็ยังตกหลุมรักเธอไม่เปลี่ยนแปลง แม้กระทั่งตอนที่ทะเลาะกัน หรือถึงขนาดที่ว่าต่อให้เธอพยายามฆ่าเขา เขาก็ไม่โกรธ ก็ยังให้อภัยเธอ ท่อนนี้น่าจะสื่อความว่าเขากำลังคิดช่วงเวลาตอนที่ทะเลาะกัน

[3]
เขาไม่สนหากว่าเธอจะชวนทะเลาะ เขาเพียงแค่กดดันว่ามันจะเป็นตามอย่างที่เขาคิดหรือเปล่า ซึ่งถ้ามันไม่เป็นไปตามนั้นมันจะเจ็บปวดสำหรับเขามากๆ ซึ่งไอ้การรอเธออย่างมีความหวัง เนี่ยแหละที่ทำให้เขาแย่ลง และจากท่อนนี้ 505 อาจจะหมายถึง SOS สัญญาณฉุกเฉินว่าเขาไม่ไหวแล้วก็เป็นได้ ยิ่งถ้าหากนับว่าการทำวง Arctic Monkeys คือการผจญภัย ตอนได้ออกทัวร์อัลบั้มแรกมันก็คงเป็นการผจญภัยที่ดีมาก และอย่างที่รู้ว่าช่วงนั้นอเล็กซ์ (Alex Turner) ได้เจอกับอีกหนึ่งอเล็กซ์ (Alexa Chung) มันเป็นไปได้สูงมากว่าเพลงเขียนถึงเธอ : )

[4]
เขารักเธอมากๆ และแทบจะหัวใจสลายเมื่อเห็นเธอร้องไห้ ซึ่งจากท่อนที่แล้ว การที่เขาเป็นนักดนตรี (ที่ต้องออกทัวร์) ก็เป็นที่เข้าใจได้ว่า เขาต้องจากเธอไปอยู่เสมอๆ และเธอก็ต้องมือร่ำลาเขาอยู่ร่ำไป และเวลาเราจะเซอร์ไพร์สใคร เราต้องให้เขาปิดตาก่อนใช่ไหม แต่นี่อเล็กซ์มักทำพังอยู่เสมอ เพราะอะไรอันนี้เราก็ไม่อาจรู้

[5]
สรุปรวมๆแล้ว เพลงนี้พูดถึงชายหนุ่มที่อยากกลับไปหาคนรักเก่า ไม่ว่าจะยากเย็นแค่ไหนเขาก็จะกลับไปให้ได้ โดยนึกถึงสถานที่, เรื่องราวเก่าๆ, การทะเลาะกัน, ความงามของเธอ และก็เพ้อไปว่าเธอก็คงดีใจที่ได้เจอเขา (ยิ้ม) และอยากกลับมาหาเขาเหมือนกันครับผม : )

.

จดศัพท์

thighs n. ต้นขา, โคนขา, ขาอ่อน
expect vt. คาดหมาย, คาดว่า
probably adv. ซึ่งเป็นไปได้มาก
adore vt. ชอบมาก
shy of = ต่ำกว่าที่คาดไว้, ต่ำกว่าที่ต้องมี
knife twists = twist the knife = พูดให้สถานการณ์แย่ลง
fall short phrv. ต่ำกว่าที่คาดไว้
frightened adj. ตกใจ, สะดุ้งตกใจกลัว
harsh adj. หยาบ, บาด (ตา), แสบ (แก้วหู)
crumble vt. แตกละเอียด
completely adv. อย่างเสร็จสมบูรณ์

.


Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s