[แปล] Kasabian – Shoot The Runner

“Shoot The Runner”

Artist: Kasabian
Released: 6 November 2006
Writer: Sergio Pizzorno
Producer(s): Jim Abbiss, Kasabian
Album: Empire

.

Shoot the runner
Shoot shoot the runner
I’m a king and she’s my queen
[x2]

ยิงไอ้นั่น!
ยิงไอ้นักวิ่งนั่น!
ฉันคือราชา
และเธอคือราชินี

Dream
Dream again in your way
Always knew that you would
Loose yourself to the scene
Am I only a dream

ฝัน
ฝันแบบเธออีกแล้วสิ
รู้เสมอว่าเธอฝัน
สูญเสียตัวตนบนฉากนั้น
หรือว่านี่ฉันแค่ฝันไป?

Shoot the runner
Shoot shoot the runner
I’m a king and she’s my queen
[x2]
Bitch!

ยิงไอ้นั่น!
ยิงไอ้นักวิ่งนั่น!
ฉันคือราชา
และเธอคือราชินี
ดีออก!

Bang
Bang away with my Chang
Always know that I can
Get your knee’s on the floor
Absinth make you may whore

ปัง!
เป่าแม่งใส่ ‘ช้าง’ ของฉัน
รู้มาตลอดว่าฉันทำได้
คุกเข่าลงบนพื้น
หญ้าเวรนี่ทำให้เธอเป็นคุณโส!

Shoot the runner
Shoot shoot the runner
I’m a king and she’s my queen, bitch

ยิงไอ้นั่น!
ยิงไอ้นักวิ่งนั่น!
ฉันคือราชา
และเธอคือราชินี, ดีออก!

Kings
Kings may come and then go
By this sword you must know
That all things will come and then pass
Live your days like the last

ราชา
เพียงผ่านแล้วจากไป
ด้วยคมดาบคุณก็รู้
ว่าทุกอย่างผ่านมาเพียงผ่านไป
ใช้ชีวิตให้แม่งเหมือนวันสุดท้าย

.


ถอดความ

หลังจากทำความเข้าใจเพลงนี้มาหลายปี แต่ไม่เข้าใจสักที จนในที่สุดไปเจอฝรั่งคนหนึ่งมันบอกว่าฟังเพลงนี้แล้วนึกถึง Lindsay Lohan เท่านั้นแหละ ผมนี่เกทเลย ฮา

ถ้า shoot ไม่ได้แปลว่ายิง แต่แปลว่า ‘ฉีด’ อะไรสักอย่างเข้าเส้น และ runner ในที่นี้ก็อาจไม่ได้หมายถึงนักวิ่ง แต่อาจเปรียบเปรยถึงอะไรที่เราใช้ ‘ฉีดเข้าเส้น’ และเนี่ยแหละ ราชินีของการฉีดเข้าเส้นก็คือ ‘น้องหลิน’ ลินเซย์ โลฮานนั่นเอง ใช่ไหม และ ‘ช้าง’ นี่ก็เป็นคำแสลงถึงยาเสพย์ติดเหมือนกันนะ

.


Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s