[แปล] Moon Taxi – Gunflower

ผิดหวังจากเทนเนสซี่ พี่เลยหนีไป “โมร็อคโก” ฮา :D

“Gunflower”

Artist: Moon Taxi
Album: Cabaret
Released: 2012

.

It’s a lonely way
Sometimes you’re just too proud to say
Oh, woman won’t you stay
With me in Tennessee
I swear you got the best of me
And I ain’t got no home sweet home

มันเป็นหนทางที่เปล่าเปลี่ยว
บางครั้งคุณก็หยิ่งเกินกว่าจะพูดออกมา
โอ้, ผู้หญิงคนนั้นไม่อยากให้เธออยู่
กับฉันที่เทนเนสซี่
ฉันสาบานเลยว่าเธอได้รับสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันมี
ฉันไม่บ้านแสนสุขสบาย

Coz it’s easy living
But hard when you’re dieing on your own
And you can run away
But there’s no road that takes you where you’re goin’
(there’s no road that takes you where you’re goin’)

เพราะชีวิตมันง่ายดาย
แต่ยากเย็นทันทีหากคุณต้องล้มลงบนทางคุณเอง
คุณอาจวิ่งหนีไปได้
แต่ไม่มีหนทางที่จะพาคุณไปถึงที่ที่คุณต้องการ
(มันไม่มีหรอกถนนเส้นนั้น)

All this time
And maybe give you some of mine
Ooh in this crazy state of mind
Oh and it’s gotta be Tennessee
I swear you got the best of me
And I ain’t got no home sweet home

ตลอดเวลา
บางทีฉันอาจมอบบางสิ่ง
ที่อยู่ในหัวใจบ้าๆของฉันให้เธอ
โอ้, มันจะต้องเป็นเทนเนสซี่
ฉันสาบานเลยว่าเธอได้รับสิ่งที่ดีที่สุดเท่าที่ฉันมี
ฉันไม่บ้านแสนสุขสบาย

Coz it’s easy living
But hard when you’re dieing on your own
And you can run away
But there’s no road that takes you where you’re goin’
(there’s no road that takes you where you’re goin’)

เพราะชีวิตมันง่ายดาย
แต่ยากเย็นทันทีหากคุณต้องล้มลงบนทางคุณเอง
คุณอาจวิ่งหนีไปได้
แต่ไม่มีหนทางที่จะพาคุณไปถึงที่ที่คุณต้องการ
(มันไม่มีหรอกถนนเส้นนั้น)

But there’s no road that takes you where you’re goin
But there’s no road that takes you where you’re goin
[x2]

แต่ไม่มีหนทางที่จะพาคุณไปถึงที่ที่คุณต้องการ
(มันไม่มีหรอกถนนเส้นนั้น)

.


Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s