[แปล] Johnny Cash – Solitary Man

เพลงนี้ต้นฉบับเป็นของ Neil Diamond นะครับ :)

“Solitary Man”

Artist: Johnny Cash
Released: 2000
Writer(s): Neil Diamond
Album: American III: Solitary Man

.

Belinda was mine ’til the time that I found her
Holdin’ Jim
And lovin’ him
Then Sue came along, loved me strong, that’s what I thought
Me and Sue,
But that died, too

เบลิดาเคยเป็นของฉันจนกระทั่งฉันมาเจอเธอ
กอดกับจิม
และรักกับเขา
จากนั้นซูก็เข้ามา, รักฉันมาก – ฉันคิดว่านะ
ฉันกับซู
แต่สุดท้ายก็จบ, เหมือนๆกัน

Don’t know that I will but until I can find me
A girl who’ll stay and won’t play games behind me
I’ll be what I am
A solitary man
Solitary man

ไม่รู้ว่าฉันต้องทำไง, แต่จนกว่าฉันจะได้เจอ
หญิงสาวสักคนที่อยู่กับฉันและไม่หลอกกันลับหลัง
ฉันคงจะอยู่อย่างนี้
เป็นชายผู้โดดเดี่ยวอยู่อย่างนี้

.

I’ve had it here, being where love’s a small word
A part time thing
A paper ring
I know it’s been done havin’ one girl who loves me
Right or wrong
Weak or strong

ฉันเคยมี, เคยอยู่ตรงที่ๆรักเป็นเพียงคำง่ายๆ
แค่อะไรที่เอาไว้คั่นเวลา
แค่เวลากระดาษหนึ่งวง

Don’t know that I will but until I can find me
The girl who’ll stay and won’t play games behind me
I’ll be what I am
A solitary man
A solitary man

ไม่รู้ว่าฉันต้องทำไง, แต่จนกว่าฉันจะได้เจอ
หญิงสาวสักคนที่อยู่กับฉันและไม่หลอกกันลับหลัง
ฉันคงจะอยู่อย่างนี้
เป็นชายผู้โดดเดี่ยวอยู่อย่างนี้

Don’t know that I will but until love can find me
And the girl who’ll stay and won’t play games behind me
I’ll be what I am
A solitary man
A solitary man
Solitary man

ไม่รู้ว่าฉันต้องทำไง, แต่จนกว่าฉันจะได้เจอ
หญิงสาวสักคนที่อยู่กับฉันและไม่หลอกกันลับหลัง
ฉันคงจะอยู่อย่างนี้
เป็นชายผู้โดดเดี่ยวอยู่อย่างนี้

.


 

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s