[แปล] Florence + the Machine – Hiding

อยากให้คนแถวนี้ได้ฟัง อิๆ : )

“Hiding”

Artist: Florence + the Machine
Writer(s): Florence Welch, James Ford
Producer: James Ford
Album: How Big, How Blue, How Beautiful
Released: 29 May 2015

.

I think you hide
When all the world’s asleep and tired
You cry a little, so do I, so do I
I think you hide
And you don’t have to tell me why
You cry a little, so do I, so do I

ฉันคิดว่าเธอซ่อน
ขณะที่ทั้งโลกอ่อนล้าและหลับใหล
เธอร้องไห้นิดหน่อย, ฉันก็ด้วย
ฉันคิดว่าเธอหลบ
และเธอไม่จำเป็นต้องบอกหรอกว่าทำไม
เธอร้องไห้นิดๆ, โอเคฉันเข้าใจ

Tell me I will be released
Not sure I can deal with this
Up all night again this week
Breaking things that I should keep

บอกฉันสิว่าฉันจะต้องถูกปลดปล่อย
ไม่แน่ใจว่าฉันจะรับมือกับมันไหว
นอนไม่หลับทั้งคืนอีกแล้วอาทิตย์นี้
ทำสิ่งที่ควรจะรักษาเอาไว้พังอีกแล้ว

I know that you’re hiding
I know there’s a part of you that I just cannot reach
You don’t have to let me in
Just know that I’m still here
I’m ready for you whenever, whenever you need
Whenever you want to begin

ฉันรู้ว่าเธอกำลังซ่อน
ฉันรู้ว่ามีส่วนหนึ่งของเธอที่ฉันไม่อาจเข้าใจ
เธอไม่จำเป็นต้องปล่อยให้ฉันเข้าไป
แค่รู้ว่าฉันยังอยู่ตรงนี้
พร้อมเสมอทุกเวลาที่ต้องการ
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธออยากจะเริ่มต้นใหม่

.

I know you’ve tried
But something stops you every time
You cry a little, so do I, so do I
And it’s your pride
That’s keeping us still so far apart
But if you give a little, so will I, so will I

ฉันรู้ว่าเธอได้พยายามแล้ว
แต่ก็มีบางอย่างมาหยุดทุกครั้ง
แล้วน้ำตาเธอก็ไหล, ฉันก็เช่นกัน
มันคือศักดิ์ศรีของเธอ
ที่ทำให้เราคงห่างกันไกลขนาดนี้
แต่ถ้าเธอให้ฉันสักนิด, ฉันก็จะให้เหมือนกัน

Tell me I will be released
Not sure I can deal with this
Up all night again this week
Breaking things that I should keep

บอกฉันสิว่าฉันจะต้องถูกปลดปล่อย
ไม่แน่ใจว่าฉันจะรับมือกับมันไหว
นอนไม่หลับทั้งคืนอีกแล้วอาทิตย์นี้
ทำสิ่งที่ควรจะรักษาเอาไว้พังอีกแล้ว

I know that you’re hiding
I know there’s a part of you that I just cannot reach
You don’t have to let me in
Just know that I’m still here
I’m ready for you whenever, whenever you need
Whenever you want to begin

ฉันรู้ว่าเธอกำลังซ่อน
ฉันรู้ว่ามีส่วนหนึ่งของเธอที่ฉันไม่อาจเข้าใจ
เธอไม่จำเป็นต้องปล่อยให้ฉันเข้าไป
แค่รู้ว่าฉันยังอยู่ตรงนี้
พร้อมเสมอทุกเวลาที่ต้องการ
เมื่อไหร่ก็ตามที่เธออยากจะเริ่มต้นใหม่

.

I know I seem shaky
These hands not fit for holding
But if you let me, oh
I will see you right

ฉันรู้ว่าฉันดูสั่นๆ
สองมือนี้มันไม่เหมาะจะฉุดใครขึ้นมา
แต่ถ้าเธอยอมให้ฉัน (ดึงเธอขึ้นมา)
ฉันก็จะได้เห็นเธอ, ถูกไหม?

Tell me I will be released
Not sure I can deal with this
Up all night again this week
Breaking things that I should keep
[x2]

บอกฉันสิว่าฉันจะต้องถูกปลดปล่อย
ไม่แน่ใจว่าฉันจะรับมือกับมันไหว
นอนไม่หลับทั้งคืนอีกแล้วอาทิตย์นี้
ทำสิ่งที่ควรจะรักษาเอาไว้พังอีกแล้ว

I know that you’re hiding
I know there’s a part of you that I just cannot reach
You don’t have to let me in

ฉันรู้ว่าเธอกำลังซ่อน
ฉันรู้ว่ามีส่วนหนึ่งของเธอที่ฉันไม่อาจเข้าใจ
เธอไม่จำเป็นต้องปล่อยให้ฉันเข้าไป

I’m still here
I’m still here

ฉันจะรอ
รอเธออยู่ตรงนี้

.


ถอดความ

หนึ่งในเพลงที่ดีที่สุดในอัลบั้มนี้– ไม่สิ แทบจะเป็นหนึ่งในเพลงที่ดีที่สุดของนางเลยล่ะ ตามความคิดของฉันนะ เพลงนี้เคยเนื้อง่าย แต่ทรงพลังชะมัด ว่าด้วยการอยากจะเข้าใจไปให้กำลังใจใครสักคน แต่คนๆนั้นกลับปิดใจ ไม่ยอมให้เข้าไปง่ายๆ ก็ต้องพยายามกันต่อไป!

.


Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s