[แปล] The Libertines – Gunga Din

โลกมันอยู่ยากกกกก :'(

“Gunga Din”

Artist: The Libertines
Released: 2 July 2015
Album: Anthems for Doomed Youth

.

[Verse 1: Pete Doherty]
Woke up again to my chagrin
Getting sick and tired of feeling sick and tired again
I tried to write, because I got the right
To make it look as if I’m doing something with my life
Got to find a vein, it’s always the same
And a drink to ease the panic and the suffering
I woke up again
Dreamt of Gunga Din

ตื่นขึ้นมาอีกครั้งด้วยใจระทม
เหนื่อยหน่ายกับไอ้ความรู้สึกเหนื่อยหน่ายอีกหน
ฉันพยายามจะเขียน (เพลง) ก็เพราะว่ามันเป็นสิทธิ์ของฉัน
เพื่อทำให้มันดูว่า “เออ! กูก็ได้ทำอะไรกับชีวิตบ้างแล้วนะ”
ต้องค้นหาเสนเลือด (เพื่อฉีดยา) มันเหมือนๆกันมาตลอด
และต้องดื่มเพื่อทำให้ความโกลาหลและเศร้าโศกสงบลง
ฉันตื่นขึ้นมาอีกครั้ง
จากการฝันถึง “Gunga Din”

[Chorus]
Oh, the road is long
If you stay strong
You’re a better man than I
You’ve been beaten and flayed
Probably betrayed
You’re a better man than I

โอ้! หนทางนี้มันยาวไกล
ถ้านายยังต้านทานไหว
นายก็เป็นคนที่เจ๋งกว่าฉัน
นายต้องถูกถากถางและก่นด่า
และแน่นอนว่าต้องโดนทรยศ
นายเจ๋งกว่าฉัน!

[Verse 2: Carl Barât]
Woke up again to my evil twin
The mirror is fucking ugly and I’m sick and tired of looking at him
Been up all night, I’ll probably pick a fight
‘Coz I can’t help it, I’m bastard in the morning
So I try to write, I think I have the right
A little drink-y now and then to help me just to see the light
Just another day, it feels like nothing’s changed
Oh fuck it, oh here I go again

ตื่นมาเจอแฝดนรกของฉันอีกครั้ง
ภาพในกระจกแม่งโคตรน่าเกลียดและฉันเพลียเหลือเกินที่ต้องมองมัน
ไม่หลับไม่นอนทั้งคืน, ฉันคงเลือกที่จะทะเลาะแน่ๆ
ก็ฉันช่วยมันไม่ได้นี่, ฉันมันไอ้สารเลวยามเช้า [ใน MV พีทชี้คาร์ลและพูดว่า “It’s true!”
ฉันเลยพยายามเขียน, คิดว่าฉันมีสิทธิ์นะ
ดื่มนิดหน่อยเพื่อช่วยให้ฉันได้เห็นแสงไฟ
ก็แค่อีกวันที่ไม่ได้แตกต่างกัน
ช่างแม่ง! เอาๆกูเอาอีกแล้วสินะ

[Chorus]
Oh, the road is long
If you stay strong
You’re a better man than I
You’ve been beaten and flayed
Probably betrayed
You’re a better man than I

โอ้! หนทางนี้มันยาวไกล
ถ้านายยังต้านทานไหว
นายก็เป็นคนที่เจ๋งกว่าฉัน
นายต้องถูกถากถางและก่นด่า
และแน่นอนว่าต้องโดนทรยศ
นายเจ๋งกว่าฉัน!

[Bridge: Pete Doherty/Carl Barât]
What’s the point in you now?
I can’t chase you nohow
Oh, leave me alone
I’ve got those Monday blues
Straight from Sunday booze

นายต้องการอะไรวะ?
ตามไม่ทันจริงว่ะ
ปล่อยกูไว้คนเดียวเหอะ
ก็แค่วันจันทร์ห่วยๆ
ที่เมาค้างมาจากคืนวันอาทิตย์

[Chorus]
Oh, the road is long
If you stay strong
You’re a better man than I
You’ve been beaten and flayed
Probably betrayed
You’re a better man than I

โอ้! หนทางนี้มันยาวไกล
ถ้านายยังต้านทานไหว
นายก็เป็นคนที่เจ๋งกว่าฉัน
นายต้องถูกถากถางและก่นด่า
และแน่นอนว่าต้องโดนทรยศ
นายเจ๋งกว่าฉัน!

[Outro]
La la-la la, la la-la la, la la-la la la
La la-la la, la la-la la, la la-la la la

Oh what are you doing, you stupid fucking idiot?
Wake up!
Hey!

โอ้นี่มึงกำลังทำอะไรวะ, มึงนี่แม่งโคตรเกรียนเลยสินะ?
ตื่นได้แล้ว!
โว้ยยยยยยยยยย!

.


ถอดความ

ทั้งพีทและคาร์ลต่างยอมรับ (สารภาพออกมาในเพลงนี้) ว่าพวกเขารับมือกับความกดดันในชีวิตได้ไม่ค่อยดีนัก แถมยังปฏิบัติต่อคนอื่นๆไม่ค่อยดีนัก จนสุดท้ายมันก็กลายมาเป็นจุดอ่อนของทั้งคู่ (และของวงด้วยมั้ง) ในท่อนฮุคเหมือนกับเขาจะแสดงความนับถือต่อใครก็ตามที่ทนกับหลักการหรืออะไรบ้าๆบอๆพวกนั้นได้ แต่มันก็ยังดูทุกข์ทรมานอยู่อ่านะ

ส่วน Gunga Din นั่นคือบทกวีของ Rudyard Kipling กวีชาวอังกฤษที่เขียนถึงอินเดียนแดงหาบน้ำที่มารับทหารอังกฤษ แม้จะถูกกดขี่รังแก แต่ก็ยังคงภักดีต่อพวกทหาร ต่อมาทหารถูกยิงขณะทำการรบ Gunga Din ช่วยชีวิตของเขาไว้ แต่สุดท้ายก็โดนฆ่าตาย

ระหว่างทางที่เขาถูกส่งไปลงนรก เขาคิดว่าต้องชดใช้สิ่งเลวร้ายที่ได้กระทำต่อ Gunga Din เอาไว้ เขาสวดอ้อววอนหวังจะได้ดื่มน้ำจากทาสผู้จงรักภักดี แล้วรำพันออกมาว่า “แม้ว่าจะฉันจะเฆี่ยนตีและถลกหนังของเธอ, เมื่อยามมีชีวิต พระเจ้าได้ทำให้เธอ เธอ’re a better man than I am, Gunga Din!”

.


Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s