[แปล] OST. Killing Bono – Where We Wanna Be

หนังอย่างเจ๋ง เพลงก็อย่างเจ๋งเลยครับ :)

“Where We Wanna Be”

Aritst: Ben Barnes & Robert Sheehan
Album: OST. Killing Bono

.

The sun is shining on the sea today
You’re living your life the easy way
You’ve left behind
The world again

ดวงอาทิตย์ทอแสงประกายบนท้องทะเล
เธอเลือกทางชีวิตง่ายๆ
ทิ้งโลกทั้งใบเอาไว้ข้างหลัง
อีกแล้วสินะ

So be a tourist
Hear the call
Now you’ve been saving your money
You can spend it all
And you can come away
With me today

งั้นมาเป็นนักท่องเที่ยวกันดีกว่า
ได้ยินเสียงเรียกร้องไหม?
คราวนี้เธอได้ใช้ตังค์ทั้งหมดที่ทนเก็บมาแน่ๆ
มาเรื่อยคนดี
มากับพี่นี่, มาๆ!

Free from all you’re meant to be
Come on baby jump right in
Cause tonight
We can be right here where we wanna be
Come away
Come away
Get away

ปลดปล่อยตัวเองจากความหมายที่ถูกตีตราซะ!
มาเลยคนดี, กระโจนออกมาสิ
เพราะว่าคืนนี้
เราจะอยู่ที่นี่ที่ที่เราอยากเป็นอะไรก็เป็น
มาสิ!
มาเลย

All your life you’ve been running from dreams
From the blue and the red and the orange and green
Times have changed
But you’re not free

เธอวิ่งหนีความฝันมาทั้งชีวิตแล้ว
จากสีน้ำเงิน, สีแดง, ส้ม, และสีเขียว [เป็นการเปรียบเทียบ – สีสีนของชีวิตมั้ง ฮา]
เวลาผันผ่าน
แต่เธอก็ยังไม่มีอิสระเสียที

Take it all in you may never be back again
Living your life where you can do anything, anytime, anything

ใส่ไปให้หมดให้มันเหมือนกับว่าเธอจะไม่ได้มันคืนมา [ชีวิตมีแค่ครั้งเดียวนะ]
ไปใช้ชีวิตในที่ที่เธอทำได้ทุกอย่าง, ทุกสิ่ง, และทุกเวลา

Free from all you’re supposed to be
Come on baby feel the breeze
Cause today we can be dancing under lemon trees

ปลดปล่อยตัวเองจากชีวิตที่ต้องฝืนทนซะสิ!
มาสิคนดี, มาสัมผัสสายลม-แสงแดด
เพราะว่าวันนี้เป็นวันที่เราเต้นรำใต้ต้นไม้ได้สบายๆ

Oh oh oh
Oh oh oh
Come away
Come away
Get away
Save yourself

ออกมา
มาสิ
ช่างแม่ง!
กอบกู้ชีวิตตัวเองสักที

Free from all your history
Come on baby feel the breeze
Cause today
We can be right here where we wanna be
We can be right here where we wanna be
We can be right here where we wanna be

ออกมาจากอดีต
มาสัมผัสสายลมเบาๆ
เพราะวันนี้
เราอยากจะอยู่ตรงไหนก็ได้ที่เราอยากอยู่
อยากเป็นอะไรก็ได้ที่เราอยากเป็น

.


 

 

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s