[แปล] Take That – Love Love

เพลงนี้ใช้ประกอบหนัง First Class ถ้าแปลในบริบทของเหล่า X-Men เราก็พอเข้าใจ ;)

“Love Love”

Artist: Take That
Released: 11 May 2011
Writer: Take That
Producer: Stuart Price
Album: Progressed

.

You bring me right back down to the earth from the promised land
We’re getting close to the center of the earth with an honest plan
You’ll never be your mother or your father do you understand
Do you understand

คุณดึงฉันกลับมาจากดินแดนพันธสัญญาลงมาสู่โลก
เรากำลังเข้าใกล้ใจกลางของโลกพร้อมแผนการที่ซื่อสัตย์ [จะเปลี่ยนโลก?]
คุณจะไม่มีวันได้เป็นแม่หรือพ่อของคุณ, เข้าใจไหม?
เข้าใจไหม?

We don’t have too much time here
And time it travels far too fast
We’re not too far we’re down here
Before they take it from our hands

เรามีเวลาไม่มากมายนัก
และเวลามันก็เดินเร็วเหลือเกิน
เราอยู่ไม่ไกลเกินไป, เราอยู่ข้างล่างนี่เอง
ก่อนที่พวกเขาจะพรากมันไปจากสองมือ

Why don’t you teach your heart to feel
And give you love love
Give you love love
Give it all away
Why don’t you teach your heart to talk
And give you love love
Give you love love
Give me give me what I need

ทำไมคุณไม่สอนหัวใจให้รู้สึก
และมอบความรัก
มอบความรักให้คุณ
แล้วแจกจ่ายมันออกไป
ทำไมคุณไม่สอนให้หัวใจเอ่ยคำ
และมอบความรักให้
มอบความรักมาให้คุณ
ให้สิ่งที่ฉันต้องการสิ

.

We’ll take you right back down to the earth from the mother land
This is a first class journey from the Gods to the son of man
You’re at the gates of human evolution don’t you understand
Why don’t you understand
Understand

เราจะดึงคุณจากแผ่นดินแม่ลงมาบนโลก
นี่คือการเดินทางชุดแรกจากพระเจ้าถึงบุตรของพระองค์
คุณอยู่ประตูแห่งการวิวัฒน์, ไม่เข้าใจหรอ
ทำไมคุณไม่เข้าใจ?
เข้าใจหน่อยสิ!

We don’t have too much time here
And time it travels far too fast
We’re not too far we’re down here
Before they take it from our hands

เรามีเวลาไม่มากมายนัก
และเวลามันก็เดินเร็วเหลือเกิน
เราอยู่ไม่ไกลเกินไป, เราอยู่ข้างล่างนี่เอง
ก่อนที่พวกเขาจะพรากมันไปจากสองมือ

Why don’t you teach your heart to feel
And give you love love
Give you love love
Give it all away
Why don’t you teach your heart to talk
And give you love love
Give you love love
Give it all away
Why don’t you teach your heart to feel
And give you love love
Give you love love
Give it all away
Why don’t you teach your heart to talk
And give you love love
Give you love love
Give me give me what I need

ทำไมคุณไม่สอนหัวใจให้รู้สึก
และมอบความรัก
มอบความรักให้คุณ
แล้วแจกจ่ายมันออกไป
ทำไมคุณไม่สอนให้หัวใจเอ่ยคำ
และมอบความรักให้
มอบความรักมาให้คุณ
ให้สิ่งที่ฉันต้องการสิ

.

We don’t have too much time here
And time it travels far too fast
We’re not too far we’re down here
Before they take it from our hands

เรามีเวลาไม่มากมายนัก
และเวลามันก็เดินเร็วเหลือเกิน
เราอยู่ไม่ไกลเกินไป, เราอยู่ข้างล่างนี่เอง
ก่อนที่พวกเขาจะพรากมันไปจากสองมือ

Why don’t you teach your heart to feel
And give you love love
Give you love love
Give it all away
Why don’t you teach your heart to talk
And give you love love
Give you love love
Give it all away
Why don’t you teach your heart to feel
And give you love love
Give you love love
Give it all away
Why don’t you teach your heart to talk
And give you love love
Give you love love
Give me give me what I need

ทำไมคุณไม่สอนหัวใจให้รู้สึก
และมอบความรัก
มอบความรักให้คุณ
แล้วแจกจ่ายมันออกไป
ทำไมคุณไม่สอนให้หัวใจเอ่ยคำ
และมอบความรักให้
มอบความรักมาให้คุณ
ให้สิ่งที่ฉันต้องการสิ

.


Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s