[แปล] Bat For Lashes – Pearl’s Dream

เคยฝันป่ะ, บางทีมันก็สะเปะสะปะแบบนี้แหละ (ประเด็นคือขี้เกียจตีความ แฮร่ๆ :P)

“Pearl’s Dream”

Artist: Bat for Lashes
Released: 22 June 2009
Producer(s): Natasha Khan, David Kosten
Album: Two Suns

.

There’s a place I must go
There’s a place I must go
It’s not a place I have seen
But I’ll get there in a new dream

มีที่ที่หนึ่งที่ฉันต้องไป!
มันเป็นที่ที่ฉันไม่เคยเห็น
แต่ฉันจะไปอยู่ที่นั่นในฝันครั้งใหม่

Down an ocean road
Past a sign that says “good love town”
Into a darkness where the stars do drown
Where the starry me needs to be free

ลึกลงไปบนถนนใต้มหาสมุทร
ต้องบอกรหัสว่า “ดีรักเมือง”
เข้าสู่ความมืดที่ดวงตาจมลง
ที่ที่แสงเจิดจ้าดิ้นรนหาอิสระ

And when the battle was done
I was promised my son
But with a thousand (k)nights gone
To any kingdom I run

และเมื่อการต่อสู้จบลง
ฉันสัญญากับลูกชาย
แต่ด้วยอัศวินที่หายไปนับพัน
ไม่ว่าอาณาจักรใดที่ฉันไปถึง

There’s a place I must go
There’s a place I must go
For my heart is a child
That stumbles lonely for the arms of a bride

มีที่ที่หนึ่งที่ฉันต้องไป
เพื่อหัวใจเด็กน้อยของฉัน
ที่พบความโดดเดี่ยวโดยไม่คาดฝัน
เพื่ออ้อมกอดแห่งเจ้าสาว

Hear the desert sigh
Sing the city’s lullaby
The giant iris of the wide blue sky
Showing me the way

เสียงทะเลทรายเพรียกหา
ร่ำร้องกล่องเมืองธารา
ยักษ์ไอริสแห่งท้องนภา
บอกทางฉัน

(*)

You know that it’s time to go up, up, up, up, up
Had a big machine riding your shoulders
You know that it’s time to go up, up, up, up, up
Had a big machine riding your shoulders
You know that it’s time to go up, up, up, up, up
Had a big machine riding your shoulders

เธอรู้ว่ามันถึงเวลาที่ต้องไป, ไป, ไปได้แล้ว
มีจักรกลใหญ่ยักษ์ขี่อยู่บนบ่าเธอ
เธอรู้ว่ามันถึงเวลาที่ต้องไป, ไป, ไปได้แล้ว
มีจักรกลใหญ่ยักษ์ขี่อยู่บนบ่าเธอ

(*)

.


 

 

 

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s