[แปล] Radiohead – Creep

แปลไว้นานแล้วที่บล็อคเก่า ไม่ค่อยตรงตัว แต่ความหมายได้อยู่ และอารมณ์ขันเยอะดี ไม่แก้นะ ฮา :D

“Creep”

Artist: Radiohead
Released: 21 September 1992
Writer(s): Radiohead, Albert Hammond, Mike Hazlewood
Producer(s): Sean Slade, Paul Q. Kolderie
Album: Pablo Honey

.

When you were here before
Couldn’t look you in the eye
You’re just like an angel
Your skin makes me cry

ทุกครั้งที่เธออยู่ใกล้
ใจไม่กล้าแม้สบตา
เธองดงามดั่งนางฟ้า
งามจนน้ำตาจะไหล

You float like a feather
In a beautiful world
I wish I was special
You’re so fuckin’ special

เธอบอบบางดั่งขนนก
ล่องลอยไปในโลกงาม
ฉันแค่คนต่ำทราม
โฉมงามคงไม่สนใจ

[*]

I don’t care if it hurts
I wanna have control
I want a perfect body
I want a perfect soul

ฉันไม่สนแม้ว่าเจ็บ
ขอเพียงเก็บเธอเอาไว้
ต่อยต่ำแค่ไหน-ไม่ใส่ใจ
ไร้ค่าเพียงใด-ไม่ใยดี

I want you to notice
When I’m not around
You’re so fuckin’ special
I wish I was special

แค่อยากให้เธอรู้
ว่าฉันยังอยู่ตรงนี้
ไม่ใช่คนพิเศษ, แสนดี
แต่ใจดวงนี้มอบให้เธอ

[*]
But I’m a creep

I’m a weirdo
What the hell am I doin’ here?
I don’t belong here

สุดท้ายแล้วฉันแค่พวกชั้นต่ำ
พวกแปลกประหลาด
แล้วกูมาทำเหี้ยอะไรที่นี่ว่ะ
เฮ้อ

She’s running out again
She’s running out
She run run
Run run
Run

เธอห่างออกไปแล้ว
ห่างออกไปอีก
ห่างออกไปเรื่อยๆ, เรื่อยๆ, เรื่อยๆ,
T^T

Whatever makes you happy
Whatever you want
You’re so fuckin’ special
I wish I was special

เธอจ๋า
อะไรทำให้เธอมีสุข, อะไรที่ต้องการ
เธอจ๋า
เธอแม่งโคตรสวย, โคตรพิเศษเลยบอกตรงๆ

But I’m a creep
I’m a weirdo
What the hell am I doin’ here?
I don’t belong here
I don’t belong here

ส่วนฉัน
แค่สัตว์เลื้อยคลานชั้นต่ำสินะ
แล้วฉันมาทำอะไรที่นี้วะ
ไปดีกว่า

.


 

 

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s