[แปล] Gabrielle Aplin – Miss You

ตัวเล็กกลับมาแล้ววววว รอบนี้มีเซอร์ไพร์ส คิดถึงใครหรือไม่มี ฮาา :D

“Miss You”

Artist: Gabrielle Aplin
Album: Miss You (EP)
Released: 2016

.

So what you been doing?
I’ve been loving my life waking up on my own
Are you doing the same thing?
You can say if you like but I don’t need to know
And I, I’ve been wondering why we’ve been waste all this time

ตอนนี้เธอทำอะไรอยู่?
ฉันแบบว่ากำลังรักชีวิตตัวเองที่ตื่นขึ้นมาคนเดียว
เธอเป็นเหมือนกันไหม?
อยากพูดก็พูดนะ, แต่ฉันไม่ได้อยากรู้เท่าไหร่หรอก
ฉันแบบสงสัยจริงๆว่าเราเสียเวลาตั้งมากมายไปทำไม (ว่ะ)

So what you been doing?
I thought that I saw you, I guess I was wrong
Are you doing the same thing?
Convincing yourself you’re better alone
And I could tell you how you never left my mind
Then you tell me that you miss me and I’m like

แล้วเธอทำอะไรอยู่หรอ?
ฉันว่าฉันเห็นเธอนะ, แต่คงจำผิดมั่ง
แล้วเธอเป็นเหมือนกันไหม?
กล่อมตัวเองจนเชื่อว่าอยู่ตัวคนเดียวมันดีกว่า
นี่ฉันบอกได้เลยว่าเธอไม่เคยหายไปจากใจฉันเลย
แล้วพอเธอบอกว่า “คิดถึง” ฉันนี่แบบ..

Oh God, I miss you too
It’s all I ever do
I’m coming back to you
And I won’t let go
Oh God, I miss you too
We got making up to do
I’m coming back to you
And I won’t let go again
Oh, I won’t let go again

ว้าว! ฉันก็คิดถึงเธอ
นั่นแหละที่ฉันเป็นมาตลอด
ฉันกำลังกลับไปหาเธอ
และจะไม่ทิ้งไป
โอ้ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน
เราต้องชดเชยให้กัน
ฉันกำลังกลับไปหาเธอ
และจะไม่ทิ้งไปอีก

So what were we thinking?
You got me cab and we said we were done
And I thought I was fine
But the days were so long and they rolled into one
And I, I couldn’t believe you were taking it in your stride
Then you tell me that you miss me and I’m like

แล้วเราคิดยังไงล่ะ?
เธอเรียกแทกซี่ให้ฉันแล้วบอกว่าเราจบกัน
ฉันก็คิดว่าฉันไม่เป็นไร
แต่วันคืนมันช่างยาวนานแล้วดันเหมือนผ่านไปวันๆ
แล้วฉันแทบไม่เชื่อว่าเธอจะเดินก้าวเข้ามา
แล้วพอเธอบอกว่า “คิดถึง” ฉัน ฉันนี่แบบ..

Oh God, I miss you too
It’s all I ever do
I’m coming back to you
And I won’t let go
Oh God, I miss you too
We got making up to do
I’m coming back to you
And I won’t let go again
Oh, I won’t let go again

ว้าว! ฉันก็คิดถึงเธอ
นั่นแหละที่ฉันเป็นมาตลอด
ฉันกำลังกลับไปหาเธอ
และจะไม่ทิ้งไป
โอ้ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน
เราต้องชดเชยให้กัน
ฉันกำลังกลับไปหาเธอ
และจะไม่ทิ้งไปอีก

Will you be my best friend?
Will you be my last?
I need somebody who can love me like that
You be my best friend
Will you be my last?
I need somebody who can love me like that

เราจะเป็นเพื่อนรักกันได้ไหม?
หรือจะมาเป็นคนสุดท้ายของฉัน?
ฉันต้องการใครสักคนที่รักฉันได้แบบนั้น
เราจะเป็นเพื่อนรักกันได้ไหม?
หรือจะมาเป็นคนสุดท้ายของฉัน?
ฉันต้องการใครสักคนที่รักฉันได้แบบเธอ

Oh God, I miss you too
It’s all I ever do
I’m coming back to you
And I won’t let go
Oh God, I miss you too
We got making up to do
I’m coming back to you
And I won’t let go again
Oh, I won’t let go again

ว้าว! ฉันก็คิดถึงเธอ
นั่นแหละที่ฉันเป็นมาตลอด
ฉันกำลังกลับไปหาเธอ
และจะไม่ทิ้งไป
โอ้ฉันก็คิดถึงเธอเหมือนกัน
เราต้องชดเชยให้กัน
ฉันกำลังกลับไปหาเธอ
และจะไม่ทิ้งไปอีก

Will you be my best friend?
Will you be my last?
I need somebody who can love me like that
Will you be my best friend?
Will you be my last?
I need somebody who can love me like that

เราจะเป็นเพื่อนรักกันได้ไหม?
หรือจะมาเป็นคนสุดท้ายของฉัน?
ฉันต้องการใครสักคนที่รักฉันได้แบบนั้น
เราจะเป็นเพื่อนรักกันได้ไหม?
หรือจะมาเป็นคนสุดท้ายของฉัน?
ฉันต้องการใครสักคนที่รักฉันได้แบบเธอ

.


“ถอดความ”

คิดว่าเพลงนี้คงเกี่ยวกับ เพื่อน/คนรัก ที่กลับมาเจอกันหลังจากเลิกคบกันไป
อันที่จริงเนื้อหามันก็เป็นไปตามนั้นแหละ
แต่ยัยตัวเล็ก Gabrielle Aplin ดันบอกว่าความหมายมันไม่ใช่อย่างนั้นสักหน่อย อ่าว
เธอบอกกับ NYLON ว่า
“มันเกี่ยวกับการกลับมาค้นหาตัวตน, ความฝันที่มีค่า, ความปรารถนา,
และเป้าหมายที่อาจะถูกหลงลืมไปค่ะ”
ยัยนี่เก่งนะ ชอบเขียนเพลงให้คนทั้งโลกคิดว่าเป็นเพลงรัก แต่ที่จริงกลับเขียนถึงตัวเอง ฮา
แต่ถ้าจะเอาเพลงนี้ไปอ่อยใคร เราก็ว่าไม่ผิดนะ ฮุๆ

.


“จดศัพท์”

convincing = ซึ่งโน้มน้าว
making up = ชดเชย

.


.

.

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s