[แปล] Jake Bugg – The Love We’re Hoping For

ตอนทัวร์ไอ้หนุ่มนี่เหงาครับ เลยเขียนเพลงเกี่ยวกับคนที่ขังตัวเองไว้ในห้องไม่ออกไปไหน : )

“The Love We’re Hoping For”

Artist: Jake Bugg
Writer: Jake Bugg
Producer(s): Jake Bugg, Jacknife Lee
Album: On My One
Released: 17 June 2016

.

When the morning was clear
Blackened affairs
And she could not breathe
Cause she felt scared
Couldn’t help but stare
Out of the window
Even though she wouldn’t go outside

เมื่อตอนเช้ามาถึง
ข่าวฉาวดำมืด
เธอแทบหายใจไม่ออก
เพราะเธอรู้สึกกลัว
ช่วยไม่ได้ได้แต่มอง
จากนอกหน้าต่าง
แม้ว่าเธอจะไม่ออกมาข้างนอกก็ตาม

She wouldn’t answer the door
Curtains were drawn
And the house was cold
Her children were old
And they did not care
That’s what she thought
When they tried to help
But she wouldn’t answer the door

เธอไม่ตอบรับเสียงเรียกที่ประตู
ผ้าม่านปิดสนิท
บ้านเย็นเยียบ
ลูกๆเธอโตแล้ว
และพวกเขาไม่สน
นี่คือสิ่งที่เธอคิด
เมื่อพวกเขาพยายามช่วย
เธอจึงไม่ตอบรับ

And the love we’re hoping for is dying
Just like this city, that we’re all in

รักที่เรารอคอยกำลังจะตาย
เหมือนเมืองนี้ เมืองที่เราอยู่นี่

As time went on
She felt she belonged
In a trapped domain
Drove her insane
And the men she loved
Over the years
They would only use her
They would only use her

เวลาหมุนผ่าน
เธอรู้สึกว่าเธอเหมาะ
กับพื้นที่ตรงนี้
มันทำให้เธอสติแตก
และพวกผู้ชายที่เธอรัก
ปีแล้วปีเล่า
พวกเขาก็แค่เพียง “ใช้” เธอ

Cause the love we’re hoping for is dying
Just like this city, that we’re all in

เพราะความรักที่พวกเราเฝ้าหวังกำลังจะตาย
เหมือนกับเมืองนี้ เมืองที่เราอาศัยอยู่ตอนนี้

When the morning was clear
Blackened affairs
And she could not breathe
Cause she felt scared
Couldn’t help but stare
Out of the window
Even though she never went outside

เมื่อตอนเช้ามาถึง
ข่าวฉาวดำมืด
เธอแทบหายใจไม่ออก
เพราะเธอรู้สึกกลัว
ช่วยไม่ได้ได้แต่มอง
จากนอกหน้าต่าง
แม้ว่าเธอจะไม่ออกมาข้างนอกก็ตาม

And the love we’re hoping for is dying
Just like this city, that we’re all in
And the love were hoping for is dying
Just like this city, that we’re all in

เพราะความรักที่พวกเราเฝ้าหวังกำลังจะตาย
เหมือนกับเมืองนี้ เมืองที่เราอาศัยอยู่ตอนนี้

.


จดศัพท์

affair n. ธุรกิจ, เรื่อง, ราชการ, เหตุการณ์, เรื่องรัก ใคร่, เรื่องส่วนตัว
stare = (การ) จ้องมอง, จ้อง, จ้องเขม็ง
even though = ถึงแม้ว่า
curtain n. ม่าน, มู่ลี่, สิ่งที่เหมือนม่าน, ฉาก
domain n. ขอบเขตของความรู้ ความคิด ความสนใจ

.


แถม

นางเอก MV ชื่อ Zarina Nares มีผลงานเพลงด้วยนะเออ “คลิ๊ก” ไปติดตามกันได้เลย ;)

.


.

.

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s