[แปล] Utada – Come Back to Me

บางอย่างก็พลาดเลยพลาดเลยนะ T-T

“Come Back To Me”

Artist: Utada
Released: January 21, 2009
Writer(s): Hikaru Utada, Stargate
Producer(s): Stargate, Utada, Sking U
Album: This Is the One

.

The rain falls on my windows
And a coldness runs through my soul
And the rain falls, oh the rain falls
I don’t want to be alone

ฝนตกที่หน้าต่าง
หนาวเหน็บไปถึงความเปล่าเปลียวข้างใน
ฝนตกตลอดเวลา
ฉันไม่อยากอ้างว้างลำพัง

I wish that I could photoshop all our bad memories
Because the flashbacks, oh the flashbacks
Won’t leave me alone

อยากเอาความทรงจำมาตัดต่อใหม่
เพราะภาพเก่าเหล่านั้น
มันคอยหลอกหลอนฉันอยู่ทุกวัน

If you come back to me
I’ll be all that you need
Baby, come back to me
Let me make up for what happened in the past

ถ้าเพียงเธอกลับมา
ฉันยอมทุกอย่างเลย
กลับมาเถอะคนดี
ให้ฉันได้ชดใช้กับเรื่องในอดีต

Baby come back to me (come back)
I’ll be everything you need (come back)
Baby come back to me (come back)
Boy, you’re one in a million (come back)
Baby come back to me (come back)
I’ll be everything you need (come back)
Baby come back to me (come back)
You’re one in a million (one in a million)

กลับมาเถิดที่รัก
ยอมหมดทุกอย่างที่เธอต้องการ
เธอคือคนสำคัญคือหนึ่งในล้าน
กลับมาปัดเป่าความทรมานออกจากใจฉันที
T-T

Lower east side of Manhattan
She goes shopping for new clothes
And she buys this
And she buys that
Just leave her alone

ณ สวนจตุจักร
เธอเดินซื้อเสื้อผ้า
ซื้อนู่น
ซื้อนี่
ปล่อยเธอไปสิ

I wish that he would listen to her side of the story
It isn’t that bad
It isn’t that bad
And she’s wiser for it now

หวังว่าเขายอมฟังความข้างเธอบ้าง
มันไม่ได้ขนาดนั้น
และเธอได้เรียนรู้แล้ว

I admit I cheated
Don’t know why I did it
But I do regret it
Nothing I can do or say can change the past

ฉันยอมรับว่าเคยนอกใจ
ไม่รู้เหมือนกันว่าทำลงไปได้ยังไง
ตอนนี้สำนึกแล้ว
ไม่ว่าทำหรือพูดอะไรคงเปลี่ยนอดีตไม่ได้

Baby come back to me (come back)
I’ll be everything you need (come back)
Baby come back to me (come back)
Boy, you’re one in a million (come back)
Baby come back to me (come back)
I’ll be everything you need (come back)
Baby come back to me (come back)
You’re one in a million (one in a million)

กลับมาเถิดที่รัก
ยอมหมดทุกอย่างที่เธอต้องการ
เธอคือคนสำคัญคือหนึ่งในล้าน
กลับมาปัดเป่าความทรมานออกจากใจฉันที

Everything I ever did
Heaven knows I’m sorry babe
I was too dumb to see
You were always there for me
And my curiosity got the better of me
Baby take it easy on me

ทุกสิ่งที่ทำ
สวรรค์รู้ว่าฉันเสียใจ
ฉันโง่เกินกว่าจะเห็น
เธออยู่เพื่อเสมอมา
ความอยากลองมันครอบงำฉัน
อย่าใจร้ายกับฉันเลยนะ

Anything from A to Z
Call me what you wanna but
I open my heart to be
You are my priority
Can’t you see you punished me
More than enough already
Baby take it easy on me

เธอไปเปิดพจนานุกรมมาเลย
อยากได้อะไรจาก ก.-ฮ. ฉันหาให้ได้หมด
ฉันเปิดหมดตัวหมดใจ
เธอมาที่หนึ่งเสมอ
ไม่เห็นหรอว่าลงโทษฉันรุนแรงแค่ไหน?
เกินกว่าจะรับไหว
ที่รักอย่าใจร้ายนักสิ
เค้าขอโทษ T-T

Baby, take it easy on me
Baby come back to me
Baby come back to me

อย่าทรมานกันเลย
ยอมแล้วจ้า
ยอมแล้ว

.


จดศัพท์

make up for = ชดเชย
punish = ทำโทษ
priority = การมาก่อน, สิทธิพิเศษ, สิ่งที่ได้รับความสนใจมากกว่า
curiosity = ความอยากรู้อยากเห็น, ความผิดธรรมดา, ความแปลก
cheat = n. คนโกง, คนหลอกลวง v. การหลอกลวง

.


.

.

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s