[แปล] Lana Del Rey – Radio

ฉันดังแล้วนะ รักฉันสิ รักฉันสิ! :)

“Radio”

Artist: Lana Del Rey
Writer(s): Lana Del Rey, Justin Parker
Producer(s): Emile Haynie, Justin Parker
Album: Born to Die
Released: January 27, 2012

.

Not even they can stop me now
Boy, I’ll be flying overhead
Their heavy words can’t bring me down
Boy, I’ve been raised from the dead

พวกเขายังหยุดฉันไม่ได้เลยตอนนี้
พ่อหนุ่ม, ฉันจะโบยบินสูงขึ้นไป
คำแรงๆของพวกเขาไม่อาจลากฉันลงมา
หนุ่มน้อย, ฉันกลับมาจากความตาย

No one even knows how hard life was
I don’t even think about it now because
I’ve finally found you
Oh, sing it to me

ไม่มีใครรู้ว่าชีวิตมันยากเย็น
ฉันไม่ได้คิดมันอีกแล้วก็เพราะว่า
ฉันเจอเธอแล้ว
ร้องออกมาสิ

Now my life is sweet like cinnamon
Like a fucking dream I’m living in
Baby love me cause I’m playing on the radio
(How do you like me now?)
Pick me up and take me like a vitamin
‘Cause my body’s sweet like sugar venom oh yeah
Baby love me cause I’m playing on the radio
(How do you like me now?)

ตอนนี้ชีวิตฉันหอมหวนเหมือนอบเชย
แม่งเหมือนที่ฉันเคยฝันไว้เลย
รักฉันสิเพราะฉันมีเพลงเปิดบนคลื่นวิทยุ
(ตอนนี้ชอบฉันหรือยัง?)
หยิบฉันขึ้นมาแล้วเสพฉันดั่งวิตามิน
เพราะร่างกายฉันหวานปานยาพิษ
มารักฉันสิเพราะฉันมีเพลงเล่นบนวิทยุ
(ตอนนี้เธอชอบฉันแล้วยังล่ะ?)

American dreams came true somehow
I swore I’d chase (ขับไล่) until I was dead
I heard the streets were paved with gold
That’s what my father said

อย่างไรฝันแบบอเมริกันก็ต้องเป็นจริง
ฉันสาบานไปแล้วว่าฉันไล่คว้ามันจนวันตาย
ฉันได้ยินมาว่าถนนทั้งสายปูด้วยทองคำ
พ่อฉันว่างั้น

No one even knows what life was like
Now I’m in LA and it’s paradise
I’ve finally found you
Oh, sing it to me

ไม่มีใครรู้หรอกว่าชีวิตเป็นอย่างไร
ตอนนี้ฉันอยู่ LA. และมันดั่งสวรรค์
ฉันเจอเธอแล้ว
ร้องออกมาสิ

Now my life is sweet like cinnamon
Like a fucking dream I’m living in
Baby love me cause I’m playing on the radio
(How do you like me now?)
Pick me up and take me like a vitamin
‘Cause my body’s sweet like sugar venom oh yeah
Baby love me ’cause I’m playing on the radio
(How do you like me now?)

ตอนนี้ชีวิตฉันหอมหวนเหมือนอบเชย
แม่งเหมือนที่ฉันเคยฝันไว้เลย
รักฉันสิเพราะฉันมีเพลงเปิดบนคลื่นวิทยุ
(ตอนนี้ชอบฉันหรือยัง?)
หยิบฉันขึ้นมาแล้วเสพฉันดั่งวิตามิน
เพราะร่างกายฉันหวานปานยาพิษ
มารักฉันสิเพราะฉันมีเพลงเล่นบนวิทยุ
(ตอนนี้เธอชอบฉันแล้วยังล่ะ?)

Now my life is sweet like cinnamon
Like a fucking dream I’m living in
Baby love me ’cause I’m playing on the radio
(How do you like me now?)

ตอนนี้ชีวิตฉันหอมหวนเหมือนอบเชย
แม่งเหมือนที่ฉันเคยฝันไว้เลย
รักฉันสิเพราะฉันมีเพลงเปิดบนคลื่นวิทยุ
(ตอนนี้ชอบฉันหรือยัง?)

Now my life is sweet like cinnamon
Like a fucking dream I’m living in
I’ve finally found you
Oh, sing it to me

ชีวิตแม่มหวานตลบเหมือนอบเชย
โคตรเหมือนดั่งฝันที่ฉันเฝ้าหา
ก็เพราะว่าฉันเจอเธอ
ร้องออกมาสิ

Now my life is sweet like cinnamon
Like a fucking dream I’m living in
Baby love me ’cause I’m playing on the radio
(How do you like me now?)
Pick me up and take me like a vitamin
‘Cause my body’s sweet like sugar venom oh yeah
Baby love me ’cause I’m playing on the radio
(How do you like me now?)

ตอนนี้ชีวิตฉันหอมหวนเหมือนอบเชย
แม่งเหมือนที่ฉันเคยฝันไว้เลย
รักฉันสิเพราะฉันมีเพลงเปิดบนคลื่นวิทยุ
(ตอนนี้ชอบฉันหรือยัง?)
หยิบฉันขึ้นมาแล้วเสพฉันดั่งวิตามิน
เพราะร่างกายฉันหวานปานยาพิษ
มารักฉันสิเพราะฉันมีเพลงเล่นบนวิทยุ
(ตอนนี้เธอชอบฉันแล้วยังล่ะ?)

.


.

.

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s