[แปล] Leigh Nash – My Idea of Heaven

คนเนี่ยร้องเพลง “จูบฉัน” ฉันว่าเสียงเธอน่ารักดี :)

“My Idea of Heaven”

Artist: Leigh Nash
Released: August 15, 2006
Writer(s): Rick Nowels, Billy Steinberg, Leigh Nash
Album: Blue on Blue

.

I never thought I’d get here
I was so far away
I didn’t believe in love
Thought it was just a game people played

ฉันไม่เคยคิดว่าฉันจะมาถึงจุดนี้
มาไกลเหลือเกิน
ฉันเคยไม่เชื่อในรัก
เคยคิดว่ามันเป็นเกมที่ผู้คนเล่นกัน

Everything changed when I met you
I touched your hand, you took my heart
And you led me to a better place
Just the two of us in the dark

ทุกอย่างเปลี่ยนไปเมื่อฉันเจอเธอ
แค่ได้สัมผัสมือเธอ, เธอก็ได้หัวใจฉันไป
และเธอนำฉันไปสู่ที่ที่ดีกว่า
แค่เราสองคนในความมืด (ทำไรกัน? :P)

This is my idea of heaven
Lying here with you
This is my idea of heaven
Nothing else I’d rather do

นี่แหละสวรรค์ของฉัน
ได้นอนข้างๆเธอ
นี่แหละสวรรค์ในความคิดฉัน
สุขแบบนี้ไม่เคยพบเจอ

I never thought you’d get here
Why did you make me wait?
But when I looked into your eyes
I recognized you were my fate

ไม่เคยคาดคิดว่าจะมาอยู่ตรงนี้
ทำไมเธอให้ฉันรอนานนักล่ะ?
แต่พอฉันได้มองตาเธอ
ฉันมั่นใจเลยว่านี่มันพรหมลิขิตชัดๆ

I’ve been living in a lonely shell
With no windows to the world
How in God’s name did you find
The lone star’s loneliest girl?

ฉันเคยโดดเดี่ยวอยู่ในเปลือกเหงาๆ
ไม่มีหน้าต่างเปิดรับโลกภายนอก
แล้วมันเป็นยังไงเนี่ย
เธอว่าเจอผู้หญิงที่โดดเดี่ยวที่สุดในโลกได้ไง?

This is my idea of heaven
Lying here with you
This is my idea of heaven
Nothing else I’d rather do
To feel your heart beating
To feel our lips meeting
This is my idea of heaven

นี่แหละสวรรค์ของฉัน
ได้นอนข้างๆเธอ
นี่แหละสวรรค์ในความคิดฉัน
ฉันไม่ต้องทำอะไรเลย
เพื่อฟังเสียงหัวใจเธอเต้น
เพื่อให้ริมฝีปากมาเจอกัน
นี่แหละสวรรค์ชัดเลย

In heaven love is everywhere
There is no pain
There are no tears
In heaven love lasts forever
It doesn’t disappear

บนสวรรค์รักมีอยู่ทุกที่
ไม่มีความเจ็บปวด
ไม่มีคราบน้ำตา
บนสวรรค์รักคงอยู่ตลอดไป
ไม่มีวันเลือนหาย

.


.

.

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s