[แปล] Dido – No Freedom

คงประมาณเพลง “ที่ว่าง” แหละจ้า : )

“No Freedom”

Artist: Dido
Released: 11 January 2013
Writer(s): Dido Armstrong, Rick Nowels
Album: Girl Who Got Away

.

Take it by your silence
I’m free to walk out the door
By the look in your eyes I can tell
You don’t think I’ll be back for more

เธอจะรับมือเงียบๆก็ได้
แต่ฉันมีอสิระที่จะเดินออกไป (คนจะไปใครจะรั้ง)
มองตาเธอก็รู้เลย
เธอไม่คิดว่าฉันจะกลับมาอีก

Try to think of a world
Where you could stay and these safe hands could go
Take your heart above the water
Wherever I chose to go

พยายามคิดถึงโลกใบนี้
นึกถึงที่ที่เธออยู่ได้และที่ที่สองมือนี่สามารถไป
วางหัวใจไว้บนพื้นน้ำ
ในทุกๆที่ที่ฉันเลือกไป

No love without freedom
No love without freedom
No love without freedom
No freedom without love

ไม่มีรักที่ปราศจากอิสระ
และไม่มีอิสระที่ปราศจากรักเช่นกัน

Even when you don’t see me
Even when you don’t hear
I’ll be flying low below the sun
And you’ll feel it all out here

แม้ยามที่เธอมองไม่เห็นฉัน
แม้ยามที่เธอไม่ได้ยิน
ฉันจะโบยบินอยู่ภายใต้แสงตะวัน
และเธอจะรู้สึกได้จากตรงนี้

No love without freedom
No love without freedom
No love without freedom
No freedom without love
No love without freedom
No love without freedom
No love without freedom
No freedom without love

ไม่มีรักที่ปราศจากอิสระ
และไม่มีอิสระที่ปราศจากรักเช่นกัน

Standing here in silence
The world in front of me
Holding you in my hand
And seeing as you’d see

ยืนอยู่ในความเงียบงัน
โลกอยู่เบื้องหน้า
กุมมือเธอเอาไว้
และออกไปมองโลกอย่างที่อยากเห็น

No love without freedom
No love without freedom
No love without freedom
No freedom without love
No freedom without love

ไม่มีรักที่ปราศจากอิสระ
และไม่มีอิสระที่ปราศจากรักเช่นกัน

.


.

.

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s