[แปล] Lana Del Rey – Serial Killer

เธอเขียนเพลงเหมือนหนังฟิล์มนัวร์ มืดหม่นและตลกร้ายสุดๆ เลิฟ ♥

“Serial Killer”

Artist: Lana Del Rey
Writer(s): Lana Del Rey, Peter Ibsen
Released: 2012

.

Wish I may, wish I might
Find my one true love tonight
Do you think that he could be you?

ฉันหวังว่าจะ, หวังว่าคงจะ
คืนนี้จะได้เจอรักแท้ของฉัน
เธอคิดว่าใครคนนั้นจะใช่เธอไหมล่ะ?

If I pray really tight
Get into a fake bar fight
While I’m walking down the avenue

ถ้าฉันตั้งใจขอพร
แล้วเข้าไปในบาร์ที่คนสู้กันหลอกๆ (เธอคงอยากได้ชายโฉด)
ขณะฉันเดินไปตามทาง

If I lay really quiet
I know that what I do isn’t right
I can’t stop what I love to do

ถ้าฉันวางเดิมพันเงียบๆ
ฉันรู้ว่าที่ฉันทำมันไม่ถูก (ออกล่าผู้ชาย)
ฉันหยุดทำสิ่งที่ฉันรักไม่ได้ (และล่าต่อไปเรื่อยๆ)

So I murder love in the night
Watching them fall one by one, they fight
Did you think you’ll love me too?

ฉันเลยฆาตกรรมความรักซะ (หลอกให้รักแล้วทิ้งไป)
เฝ้ามองดูความรักร่วงหล่นที่ละคน, ดูมันดิ้นรน (ดูผช.ดิ้นรนต่อสู้เพื่อเธอ)
เธอคิดว่าเธอจะรักฉันด้วยไหม?

Baby I’m a sociopath
Sweet serial killer
On the warpath
Cause I love you just a little too much
I love you just a little too much

ที่รัก, ฉันมันสาวอารมณ์เปลี่ยว
ฆาตกรต่อเนื่องผู้แสนน่ารัก (ฆ่าคนที่รักเธอแบบนุ่นนวล – นอนด้วยแล้วทิ้ง?)
ทาหน้าเตรียมออกรบ (รักเหมือนสงคราม)
เพราะว่าฉันรักเธอมากไปนิด (เลยพลั้งมือฆ่า/ทิ้งผช.ไป)
ฉันก็แค่รักเธอมากไปนิด

You can see me drinking Cherry Cola
Sweet serial killer
I left a love note
Said you know I love the thrill of the rush
You know I love the thrill of the rush

เธอมองเห็นฉันใสๆดื่มเชอรี่โคล่า (น้ำดื่มประจำตัว – ได้ค่าโฆษณาไหมเนี่ย ฮา)
แต่ว่าฉันคือฆาตกรต่อเนื่องผู้น่ารัก
ฉันทิ้งข้อความเสน่หาเอาไว้ (นี่ไงคือการฆ่าแบบนุ่มนวล)
บอกว่าเธอก็รู้ว่าฉันรักแค่เพื่อความตื่นเต้น
เธอก็รู้ว่าฉันรักความตื่นเต้นหฤหรรษ์ (ความสัมพันธ์แบบ one night stand)

(You send me right to heaven)
Sweet serial killer
(I guess I’ll see him over)
Do it for the thrill of the rush
Love you just a little too much, much
(You send me right to heaven)
Sweet serial killer
(I guess I’ll see him over)
I love you just a little too much
Love you just a little too much, much

เธอส่งฉันขึ้นยังสวรรค์ (ตรงนี้เป็นเสียงกระซิบอีกมุมหนึ่งคือเธอส่งผช.ขึ้นสวรรค์)
ฆาตกรต่อเนื่องสุดน่ารัก
ฉันหวังว่าจะได้เห็นเขาด้วย
ทำไปก็เพื่อความตื่นเต้นหฤหรรษ์ (ขำๆ แบบว่าใช้แล้วทิ้ง)
ก็รักแค่รักเธอมากไปนิด
เธอส่งฉันขึ้นสวรรค์
ฆาตกรต่อเนื่องสุดน่ารัก
ฉันหวังว่าจะเห็นได้เห็นเขา
ฉันรักเธอมากไปนิด
รักเธอมากไปนิดเดียวจริงๆ

My black fire’s burning bright
Maybe I’ll go out tonight
We can paint the town in blue

ไฟสีดำของกำลังลุกโชน (ไฟสวาทหรือไฟจากด้านมืดของเธอ)
บางทีคืนนี้ฉันจะออกไป
เราเอาความเศร้ามาระบายเมืองนี้ได้เลย (ลานาชอบใช้สีน้ำเงินแทนความเศร้าในเพลง)

I’m so hot, I ignite
Dancing in the dark and I shine
Like a light I’m luring you

ฉันร้อนรุ่ม, ติดไฟแล้ว (ต้องการอย่างสุดๆ)
เต้นรำในความมืดแล้วเปล่งประกาย
ปล่อยแสงล่อลวงเธอ (ผช.ก็เหมือนแมงเม่าบินเข้ากองไฟ)

Sneak up on you really quiet
Whisper, “Am I what your heart desires?”
I can be your ingenue

ค่อยๆกระแซะเข้าหาเธอเงียบๆ
กระซิบเบาๆ “ฉันไหมที่หัวใจเธอถวิลหา?”
ฉันเป็นเด็กไร้เดียงสาของเธอได้น้า

Keep you safe and inspired
Baby, let your fantasies unwind
We can do what you want to do

ทำให้เธอปลอดภัยและสมใจ (หูยยย)
ที่รัก, ปลดปล่อยจินตนการของเธอออกมาสิ
อยากทำอะไรทำเลยค่าาา (อู้วๆ)

Baby I’m a sociopath
Sweet serial killer
On the warpath
Cause I love you just a little too much
I love you just a little too much

ที่รัก, ฉันมันสาวอารมณ์เปลี่ยว
ฆาตกรต่อเนื่องสุดน่ารัก
ทาหน้าเตรียมตัวออกล่าเหยื่อ
เพราะว่าฉันรักเธอมากไปนิด
ฉันก็แค่รักเธอมากไปนิด

You can see me drinking Cherry Cola
Sweet serial killer
I left a love note
Said you know I love the thrill of the rush
You know I love the thrill of the rush

เธอมองเห็นฉันใสๆดื่มเชอรี่โคล่า
แต่ว่าฉันคือฆาตกรต่อเนื่องผู้น่ารัก
ฉันทิ้งข้อความเสน่หาเอาไว้
บอกว่าเธอก็รู้นี่ว่าฉันรักแค่เพื่อความบันเทิง
เธอก็รู้ว่าฉันรักความตื่นเต้นหฤหรรษ์

(You send me right to heaven)
Sweet serial killer
(I guess I’ll see him over)
Do it for the thrill of the rush
Love you just a little too much, much
(You send me right to heaven)
Sweet serial killer
(I guess I’ll see him over)
I love you just a little too much
Love you just a little too much, much

เธอส่งฉันขึ้นยังสวรรค์
ฆาตกรต่อเนื่องสุดน่ารัก
ฉันหวังว่าจะได้เห็นเขาด้วย
ทำไปก็เพื่อให้มันเสียวซาบซ่านไปถึงทรวง
ก็รักแค่รักเธอมากไปนิด
เธอส่งฉันขึ้นสวรรค์
ฆาตกรต่อเนื่องสุดน่ารัก
ฉันหวังว่าจะเห็นได้เห็นเขา
ฉันรักเธอมากไปนิด
รักเธอมากไปนิดเดียวจริงๆ

Just have fun
(Wanna play you like a Gameboy)
I don’t want one
(What’s the thrill of the same toy?)
La-la, la-la, la, la-la, la-la, lie down, down

ก็แค่ขำๆ
อยากเล่นเกมไหมล่ะพ่อหนุ่ม?
ฉันไม่ต้องการแค่หนึ่ง (ผช.คนเดียวตอบสนองความต้องการเธอไม่ได้)
อะไรกันหรือคือความตื่นเต้นจากของเล่นแบบเดียวกัน (ผช.=ของเล่น)
นะ นะ นะ นอนลงสิจ้ะ

Oh!

“คลิ๊ก” ไปฟังละกัน ท่อนนี้เด็ดสุดโดยเฉพาะตอนเล่นสด เด็ดมากพูดเลย :D

You can see me drinking Cherry Cola
Sweet serial killer
I left a love note
Said you know I love the thrill of the rush
You know I love the thrill of the rush

เธอมองเห็นฉันใสๆดื่มเชอรี่โคล่า
แต่ว่าฉันคือฆาตกรต่อเนื่องผู้น่ารัก
ฉันทิ้งข้อความเสน่หาเอาไว้
บอกว่าเธอก็รู้นี่ว่าฉันรักแค่เพื่อความบันเทิง
เธอก็รู้ว่าฉันรักความตื่นเต้นหฤหรรษ์

(You send me right to heaven)
Sweet serial killer
(I guess I’ll see him over)
Do it for the thrill of the rush
Love you just a little too much, much
(You send me right to heaven)
Sweet serial killer
(I guess I’ll see him over)
I love you just a little too much
Love you just a little too much, much

เธอส่งฉันขึ้นยังสวรรค์
ฆาตกรต่อเนื่องสุดน่ารัก
ฉันหวังว่าจะได้เห็นเขาด้วย
ทำไปก็เพื่อให้มันเสียวซาบซ่านไปถึงทรวง
ก็รักแค่รักเธอมากไปนิด
เธอส่งฉันขึ้นสวรรค์
ฆาตกรต่อเนื่องสุดน่ารัก
ฉันหวังว่าจะเห็นได้เห็นเขา
ฉันรักเธอมากไปนิด
รักเธอมากไปนิดเดียวจริงๆ

.


.

.

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s