[แปล] Brad Sucks – Dropping Out of School

คิดถึงตอนเรียน ตาบ้านั่นชวนโดดประจำ ชิส์! แต่ไปไหม ไปสิ ฮาาาา : P

“Dropping Out of School”

Artist: Brad Sucks
Writer: Brad Turcotte
Album: Out of It
Released: 2008

.

Bell rung honey I wanna run
Cause they don’t say that I am the nicest and
Such a nice day to be on the mainstay
Class skipping and violence and

กริ่งดังแล้วฉันต้องไปแล้ว
เพราะพวกเขาบอกว่าฉันมันตัวแสบ
วันดีๆแบบนี้ออกไปข้างนอกดีกว่า
ไม่ต้องเข้าเรียนออกไปเปรี้ยวกัน

Ordinarily it’s scary
Baby I don’t feel so very good
Like you say I should

โดยปกติมันน่าหวั่น
ฉันไม่ได้รู้สึกดี
เหมือนที่บอกเลย

Feeling so excited it’s the best thing that I’ve ever found
(Talking down do you)
Feeling suicidal there’s not a chance I’ll be coming around
(Dropping out of school)

รู้สึกตื่นเต้นจริงๆนี่เจ๋งสุดๆไปเลย
(บอกแล้วใช่ไหมล่ะ)
เหมือนฆ่าตัวตายเลยฉันไม่มีวันเปลี่ยนใจแน่ๆ [โดดคือโดด]
(ออกมาซะดีกว่า)

I’ll take a shot but I thought
That you didn’t really have any more of your secrets and
You can plan but you won’t understand
When the teachers come and jump you at recess and

ฉันจะคว้าโอกาสไว้แต่ฉันคิดว่า
เธอไม่มีอะไรต้องปิดบังแล้วนี่
เธอวางแผนแต่ก็กลับไม่เข้าใจ
เมื่อตอนคุณครูตามมาป่วนถึงช่วงปิดเทอม

Stomach’s turning books are burning
I found better things than learning
Yeah, I ain’t going again unless you hold my hand

เผาไอ้หนังสือที่ทำให้ปวดตับนั่นซะ
ฉันเจออะไรที่น่าเรียนรู้มากกว่า
ใช่, ตกลงโดดไหม? ถ้าไปต้องไปด้วยกันนะ

Feeling so excited it’s the best thing that I’ve ever found
(Talking down do you)
Feeling suicidal there’s not a chance I’ll be coming around
(Dropping out of school)

รู้สึกตื่นเต้นจริงๆนี่เจ๋งสุดๆไปเลย
(บอกแล้วใช่ไหมล่ะ)
เหมือนฆ่าตัวตายเลยฉันไม่มีวันเปลี่ยนใจแน่ๆ [โดดคือโดด]
(ออกมาซะดีกว่า)

.


“ของแถม”

ใครรู้จัก Amber Heard บ้าง? ฉันรู้จักเพลงครั้งแรกก็เพราะคลิปถ่ายแบบของเธอเนี่ยแหละ สวยยย ♥

.


.

.

.

 

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s