[แปล] Marika Hackman – Here I Lie

ฉันนอนรอเธออยู่ตรงนี้ ทำไมเธอยังไม่มาาา เหงา T-T

“Here I Lie”

Artist: Marika Hackman
Released: 2012

.

I have no head
The forest floor is my bed
The leaves that fall I use as a blanket
For my bones are as cold as lead

ฉันไม่มีหัว (เปรียบว่าตายซากไปแล้ว)
พื้นป่าคือเตียงนอนของฉัน
ใบไม้ที่ร่วงหล่นฉันมันเป็นผ้าห่ม
ห่มให้กระดูกที่เย็นเหมือนตะกั่วของฉัน

The ways of old
Those hungry mouths
The things they say

วิถีก่อนเก่า
ปากที่หิวกระหาย
พวกมันบอกเล่า

I have no eyes
The forest floor I despise
But I will not be gone in the morning
I will lie still here
I will lie

ฉันไม่มีตา
ผืนป่าที่ฉันชิงชัง
แต่ฉันคงไม่ไปในตอนเช้า
ฉันจะนอนอยู่ที่นี่
นอนที่นี่

Said to me to the edge of the trees
On a Monday afternoon
I waited till moon

พูดกับฉันสิ, พูดกับกิ่งก้านพวกนั้น
ในบ่ายวันจันทร์
ฉันเฝ้ารอจนพลบค่ำ

Lay on your hotbed
Breathe it in
Sickly sweet to my rotting skin
But you follow the road
And it was just a dust

นอนในเรือนกระจกอุ่นๆของเธอ (เขาก็อยู่ในที่อุ่นๆของเขา)
สูดอากาศดีๆเข้าไป
อ่อนหวานเกินกว่าผิวเน่าๆของฉัน (ซึ่งมันไม่เหมาะกับฉัน)
แต่เธอไปถามเส้นทาง
และมันก็แค่ฝุ่นผง (ถนนทางเก่า, หลงทาง)

Lay on your hotbed
Breathe it in
Sickly sweet of my rotting skin
But you follow the road
And it was just a dust

นอนในเรือนกระจกอุ่นๆของเธอ
สูดอากาศดีๆเข้าไป
อ่อนหวานเกินกว่าผิวเน่าๆของฉัน
แต่เธอไปถามเส้นทาง
และมันก็แค่ฝุ่นผง

Standing there in the frosty air
And you are time I’ve come
You follow the road
And it was just a dust
Just a dust
Just a dust

ยืนอยู่ท่ามกลางอากาศหนาวเหน็บ
และเธอคือเวลที่ฉันกำเนิดขึ้น
เธอมาตามถนน
และมันแค่เศษฝุ่น (ถนนเก่า)
มันแค่ฝุ่นผง (ไม่มีความหมายแล้ว)

.

I feel no pain
The blood is frozen in my veins
And although you were here in the morning
My skin was cold before you came
My skin was cold before you came

ฉันไม่รู้สึกเจ็บปวดอีกแล้ว
เลือดของฉันกลายเป็นน้ำแข็งไปหมดแล้ว
และต่อให้ถึงที่นี่ตอนเช้า
ผิวของฉันเป็นน้ำแข็งก่อนเธอมา
ผิวของฉันเป็นน้ำแข็งก่อนเธอมา (มาไม่ทัน, เธอสิ้นความรู้สึกแล้ว)

.


“รบกวนหน่อย”

มีเวอร์ชั่นเต็มนะ ยาวกว่า มีเนื้อร้องอีกท่อนนึง แต่แกะไม่ออก กลัวผิด ฮาา ใครได้ช่วยหน่อยดิ

.


.

.

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s