[แปล] Cat Stevens – If You Want to Sing Out, Sing Out

อยากเป็นอะไรก็เป็นเลยครับ ชีวิตมันสั้นนัก : )

“If You Want to Sing Out, Sing Out”

Artist: Cat Stevens
Released: December 1984
Writer: Cat Stevens
Producer: Paul Samwell-Smith

.

Well, if you want to sing out, sing out
And if you want to be free, be free
Cause there’s a million things to be
You know that there are

ถ้าเธออยากร้องเพลงก็ร้องสิ
อยากเป็นอิสระก็เอาเลย
เพราะมันมีเป็นล้านอย่างให้เราเป็น
เธอรู้ว่ามันมี [อยากเป็นอะไรก็เป็นสิ]

And if you want to live high, live high
And if you want to live low, live low
Cause there’s a million ways to go
You know that there are

อยากเป็นไฮโซใช้ชีวิตโก้ๆก็เอา
หรืออยากโลโซง่ายๆสบายๆก็ตามใจ
เพราะมันมีเป็นหนทางให้เราเลือกเดิน
เธอรู้อยู่แล้วว่ามันมี

You can do what you want
The opportunity’s on
And if you can find a new way
You can do it today
You can make it all true
And you can make it undo
You see ah ah ah
Its easy ah ah ah
You only need to know

เธออยากทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น
โอกาสดีๆมีอยู่เสมอ
แล้วถ้าเธอได้เจอหนทางใหม่
ก็ลุยมันได้เดี๋ยวนี้เลย
ทำให้มัเป็นจริงสิ
หรือไม่ทำอีกแล้วก็ได้
เห็นไหม?
ง่ายๆ
เธอก็แค่ต้องรู้เท่านั้นแหละ [ว่าตัวเองอยากทำหรือเป็นอะไร]

Well if you want to say yes, say yes
And if you want to say no, say no
Cause there’s a million ways to go
You know that there are

ถ้าอยากตอบว่า ‘ใช่’ ก็เอาสิ
หรือถ้าใจบอก ‘ไม่’ ก็ปฏิเสธไป
มันมีหนทางอยู่เป็นล้านๆให้เลือกเดิน
เธอรู้อยู่แล้วว่ามันมี

And if you want to be me, be me
And if you want to be you, be you
Cause there’s a million things to do
You know that there are

อยากเป็น ‘ฉัน’ เอาสิ, เอาเลย
หรืออยากเป็นตัวของตัวเองก็เอา
เพราะมันมีล้านอย่างให้เราเป็น
เธอรู้ว่ามันมี

You can do what you want
The opportunity’s on
And if you can find a new way
You can do it today
You can make it all true
And you can make it undo
You see ah ah ah
Its easy ah ah ah
You only need to know

เธออยากทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น
โอกาสดีๆมีอยู่เสมอ
แล้วถ้าเธอได้เจอหนทางใหม่
ก็ลุยมันได้เดี๋ยวนี้เลย
ทำให้มัเป็นจริงสิ
หรือไม่ทำอีกแล้วก็ได้
เห็นไหม?
ง่ายๆ
เธอก็แค่ต้องตัวเองรู้เท่านั้นแหละ

Well, if you want to sing out, sing out
And if you want to be free, be free
Cause there’s a million things to be
You know that there are
You know that there are
You know that there are
You know that there are
You know that there are

ถ้าเธออยากร้องเพลงก็ร้องเลย
อยากจะเป็นอิสระก็เป็นสิ, เอาเลย
เพราะมีเป็นล้านอย่างให้เราเลือกเป็น
เธอก็รู้นิ ; )

.


.

.

.

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s